تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت
چي بود؟
من از کجا بدونم؟
بابا
الو؟ الو؟
الو؟
... تنها سوال واقعي که بايد از خودمون
در خلال وجودمون بپرسيم اينه که زندگي يه مرد چقدر ارزش داره؟
،دونستن ارزش زندگي تون مثل دونستن روزي که قراره بميرين ميمونه
من؟ من 20 ميليون دلار مي ارزم
و تک تک دلارهارو ميدم تا بتونم زندگي سابقم رو پس بگيرم
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
عزيزم بلند شو، رسيديم
تخمي، مرديم انقدر تو راه بوديم - وارن، حواست به حرف زدنت باشه -
...مامان، ما 11 ساعت تو جاده بوديم
و اينجا بوي کون يه راسو ميده
اين دليل نميشه که مثل يه ولگرد حرف بزني
به خاطر سگه ست - آره، خب معلومه که سگه ست -
...اگه همونجور که بهت گفته بودم
،هر از گاهي ميشُستيش الان اين مشکل رو نداشتيم
آره آره. بايد شماره ده رو پيدا کنيم
بعدي سمت راست - شماره ندارن -
نه ميدونم. استنسفيلد گفت اون همونه، آره
...نه نه، چپ و بعدش
همونيه که اونجاست، سمت راست
اينجاست
آره
همينه
برق نيست؟
چرا هست، ولي حتما فيوز رو قطع کردن
مامان، داري چکار ميکني؟ - دارم موش هارو فراري ميدم -
اينجا مگه موش داره؟ - کي ميدونه؟ هيچوقت نميشه فهميد -
اگه موش داشته باشه اينجا نميمونم
بل، خواهشا شروع نکن
بهرحال، پدرتون طاقتشون رو نداره ،يه 24 ساعت بهش وقت بدين
همه ي جونورهاي جونده اينجارو ميکشه
بل، تو طبقه بالا سمت راستي
وارن، برعکس خواهرت
اينجا سرده - خب، يه آتيش درست ميکنم -
ها؟
احمق ها دوباره تلويزيون رو فراموش کردن
گفتن، فردا - آره 'فردا'، اون لغت مورد علاقه شونه -
،هي شما دوتا، هر وقت که يه چيزي نيست پيش من غرغر نکنين
برين ببينين، خودتون باهاشون حرف بزنين
کسي ميدونه اينجا اسمش چيه؟
شولانگ، سر آوري نورمندي - - اون بخش آروري يه رودخونه ست -
،تازه سربازهاي ما سال 44 اومده بودن اينجا نورمندي شهرتش تو چيه؟
[کامبرت[نوعي پنير - [کالوادوس[نوعي عرق -
،ريوريا هم هردوتاي اينارو داشت
و نور آفتاب
آره، همينطور پاريس
،آره درسته، ولي الان اينجا زندگي ميکنيم
،جايي که پنير رو درست ميکنن، و همينه ديگه
پس به دنياي واقعي عادت کنين
مالاويتا؟
اينجايي پس. سگ خوب
هي عزيزم، ميخواي بيام کمکت ساک هارو بياريم؟
نه نه نه، خودم ميارم، خودم ميارم ،بچه هارو بفرست بخوابن
فردا بايد آماده شن برن مدرسه
باشه
،ميدونم که تو نبودي ولي نميتونستم چيزي نگم
تو کدوم گوري رفتي؟
داشتم يه نگاهي به ملک ميکردم - انقدر بزرگه؟ -
فقط ميخواستم با محيط آشنا شم
داشتم به سگه کمک ميکردم که يه جا برا خودش پيدا کنه
فردا، جاي خودم رو پيدا ميکنم - اوه خوبه -
نه سيريال داريم، نه توست نه کره بادوم زميني
...پس بايد با دونات هاي سيبي
که امروز از نونوايي گرفتم، تا کنين
مدرسه کجاست؟ - براشون يه نقشه کشيدم -
هنوز اسم هامون همونه؟
نه، ما خونواده ي بليک هستيم
خوبه
فقط محض اطمينان
موهات مرطوبه - مامان، چيزي نيست -
روز خوبي داشته باشين - خدافظ بابا -
دوستون دارم - من هم دوستون دارم -
...من ميرم يه سري به شهر بزنم
و يه سري خرت و پرت بگيرم - باشه -
سعي کن کل روز با اين لباس اينور اونور نري، باشه؟
چرا، به خاطر همسايه ها؟ - نه، به خاطر روحيه ت -
روحيه من خوبه، عزيزم نگران من نباش
من فقط يه ذره باهاش خوب کنار نميام ...ولي تو خيلي راحت تر از من
خودت رو با اين چيزها وفق ميدي
اگه به همسايه ها برخورديم چي بگيم؟
يه ذره بهم وقت بده که درباره ش فکر کنم ،تا اون موقع
،فقط يه لبخند خوب بهشون بزن
و اون بهمون وقت ميده که يه ايده اي پيدا کنيم
...و استنسفيلد ازم خواست مطمئن شم
که تو از در جلويي نميري بيرون
تا کي؟ - تا وقتيکه خودش برسه اينجا -
و نبايد به ريويرا هم اشاره اي بکني
پس ما اهل کجاييم؟
ايالات متحده، عزيزم
اصلا خوب به نظر نميرسه
آره، الان ديگه تو ليگ بچه کوچيک ها بازي ميکنيم
موقع ناهار حرف بزنيم؟ - باشه؟ -
باشه
بفرماييد - ممنون خانم -
اين منطقه جايي هست که ارزش ديدن داشته باشه؟
ميدونين که، موزه اي، مقبره اي...؟
يه موزه ي ماشين آلات پرسي در ورنيول هست
،کليساي سنت سيسيلا رو داريم
که با پنجره هاي شيشه رنگي از قرن 15 هستش
اوه. ميشه از اينجا پياده برم اونجا؟
نه. توي شهر بعديه بيست کيلومتر فاصله ست
...شهر بعدي
تو آمريکاييه هستي؟ - چي ميخواي؟ -
اگه آمريکايي هستي، حتما بايد پولدار باشي
...واو، تو حتما يه مشت کتاب خيلي کلفت خوندي
تا به بزرگترين روشنفکر تبديل بشي
داره بهت تيکه ميندازه
ميخواي برامون بچه زرنگ بازي در بياري، ها؟
باشه، ميشه بريم سر اصل مطلب؟
چه مسخره بازي هايي ميکنين؟ قلدربازي، محافظت، باج گيري؟
امتياز انحصاري دارين يا سود بازار و تقسيم ميکنين؟
مايه تون رو کجا سرمايه گذاري ميکنين؟
به شالونگ خوش اومدي، آمريکايي
شرمنده، چي چي؟
کره بادوم زميني
آها، نه، ما همچون چيزايي رو نمياريم، خانم
فقط داشتم سوال ميکردم
شرمنده، ولي کجا ميتونم پاستا پيدا کنم؟
اون آخر سمت راست، بعد از غذاي سگ
مرسي - خواهش ميکنم -
کره بادوم زميني
بيت درصد آمريکايي ها چاقن
بادوم زميني خوبه
برا ميمون ها
هميشه طوري رفتار ميکنن انگار صاحب مغازه هستن
،سال 44 بهمون کمک کردن ولي از اون به بعد تاراجمون کردن
شستشوي مغزي هم که ديگه جاي خود داره
بچه هامون مثل اونا لباس ميپوشن موسيقي اونارو گوش ميدن و سريال هاي اونارو نگاه ميکنن
صبحونه و ناهار و شام، برگر ميخورن
اون ميشه 92 فرانک، لطفا
بقيه ش رو نگه دار
..اوه
غذاش خوبه؟ - فکر کنم بشه خوردش -
خب عمليات شناسايي چطور پيش ميره؟
خوبه - بگو -
،خب، چهار تا احمقي که ميخواستن مخت رو بزنن
اونا کلاس 12 هستن، و پرام تابستون رو سازمان دهي ميکنن
يادم بنداز که نرم
،اون يارو گندهه با کلاه اون کاپيتان تيم راگبيه
،هرکاري ميکنه که نمره ي رياضيش خوب بشه
و با جيمي هندريکس دوسته
که عاشق اون دختره ست که نوار صورتي تو سرش داره
،و اون دختره که مستقيم از شهر گاتام مياد
بازار سياه سيگار مدرسه رو اداره ميکنه
،اون خاله زنک هاي کنار پنجره
اونا خواهرهاي اون حرومزاده اي هستن که داره اون گوشه مسخره بازي در مياره
اوني که چشمت رو اينجوري کرده، اونه؟
آره. نگران نباش، اون مال خودش گيرش مياد
همين الان نقطه ضعفش رو ميدونم - کي چي هست؟ -
يه سيستم صوتي براي جشني که دو هفته ديگه داره، ميخواد
فقط يه نفر هست که ميتونه ،وسيله هاي که نياز داره رو جور کنه
و اون پسر مهندسه هست که اونجا تنها برا خودش نشسته
اصلا وقت تلف نميکني، مگه نه؟
وقت برا تلف کردن ندارم
بان آپاتي يه مجله ي غذايي ماهانه آمريکايي
در سال 1931، پدربزرگم راننده ي ...يکي از 200 کاديلاکي بود
...که بوسيله ويتو جنويس افسانه اي رييس مافيا
براي مراسم ختم زنش کرايه شده بود
،در سال 1957، پدرم، چزرني مانزوني
...يکي از 107 رييس در سراسر کشور بود
،که به مجمع آپلچين دعوت شده بود که نتيجه ش تعقيب جنايتکاران شد
ميتونين منو در حال پانچ کردن کارت تو يه کارخونه تصور کنين
ميتونستم شورش کنم و برا اذيت کردن پدرم زندگي قانونمند رو شروع کنم
ولي اون اتفاق هرگز نميوفتاد
من به خواست خودم کارو کاسبي خانواده رو به دست گرفتم
هيچکس مجبورم نکرد
حتي الان تک تک بهترين قاتل هاي آمريکا دنبالم هستن
و آماده ن که منو بفرستن هوا تا اون 20 ميليون دلار رو به جيب بزنن
يه دونه پشيموني هم ندارم
،و بخوام حقيقت رو بگم، در اعماق وجودم
ميدونين چيه، به خودم ميبالم
سگ خوب
رزها به محبت دائمي و توجه نياز دارن
آره
تازه اومدين اينجا؟ - آره، ديروز -
آمريکايي هستين؟
خوبه يا بد؟
ميدوني، فرانسه مقصد مورد علاقه ي خارجي هاست
برا مدت زيادي ميمونين؟
نه، من هيچوقت برا مدت زيادي جايي نموندم
به خاطر کارم زياد اينور اونور ميريم
و کارتون چي هست؟
نويسنده هستم - نويسنده؟ -
و چي هستي؟ يه رمان نويس؟
نه نه. خب، شايد يه روزي بشم ولي الان فقط درباره تاريخ مينويسم
ورود به خشکي، کميسيون برا اين اومديم اينجا
ورود به خشکي اون يه موضوع وسيعي هست
آره - ديد شما نسبت به قضيه چطوره؟ -
ديد من؟ خب، دريانوردها صحبت هاشون مربوط به جنگ جهاني دوم
يه جورايي براشون تکريم حساب ميشه
فکر ميکردم توي ورود به خشکي فقط ارتش آمريکا درگير بوده
...آره، ولي من ميخوام درباره ي ارتش و
،هسته ش بحث کنم و ادامه بدم که با ناوگان شروع ميشه
،ميدونين که، قبل از ورود به خشکي سوار شدن به کشتي ها بوده
حتما. فکر کنم يه فصل هم به عمليات ارباب وفق ميدين عملياتي در ششم ژانويه 1944
خب، فکر نکنم يه فصل تنها بتونه اونو پوشش بده
...کاري که پياده نظام 314 اُم
در تاپناف کرد، برا من از همه بدتر بود
جوون ها، بيشترشون از تکزاس بودن، درسته؟
اوه آره آره، اون بچه ها مثل کابوي هاي واقعي بودن
.اينو مطمئنيم. آره خدايا هيچي نشده ساعت چهاره
بايد برگردم داخل خونه
بچه ها الان از مدرسه برميگردن
از ديدنتون خوشحال شدم - منم خوشحال شدم -
همچنين
چرا منه احمق فقط نگفتم که يه رمان نويسم؟
پنجره زندگي سنت مارتين رو جلوه ميده
شيشه رنگي ها متعلق به قرن پانزدهم هستن
اوه
شما دارين از مناظر منطقه ديدن ميکنيد؟
نه، من و خونواده م تازه براي زندگي اومديم اينجا
خب، از اينجا زياد دور نيست
پس خوش آمد ميگم بهتون ...هميشه باعث افتخار منه
که به اعضاي جديد جماعتمون خوش آمد بگم
اوه
مي‌بينمتون
واو. اين محشره
من هم کلکسيونرم - جدي؟ -
آره. منظورم اينه نه مثل تو تازه چند ماه پيش شروع کردم
تنها چيزي که ندارم شماره هشت پاريس انژرمنه
بايد نگاه کنم، ولي فکر کنم بتونم تو اين مورد بهت کمک کنم
،اگه داشته باشيش، راست ميگم هرچي به جاش بخواي بهت ميدم
معامله قبوله پس، رفيق
هي. ميخواي برسونيمت
ممنون، ولي کل روز نشسته بودم
قدم زدن برام خوبه
حتما، ولي اين يه شانسه که بتونيم همديگه رو بشناسيم
و شهر رو بهت نشون بديم - زياد طول نميده، ميدوني -
بجنب، دختر شايسته آمريکا
فط يه سواري کوچيک براي خوشآمد گويي به شهر زيبامون
و اينجوري، اونا هم ميتونن انگليسي شون رو بهتر کنن
گم شدي؟
فقط فکر کنم يه پيچ رو رد کردم
کجا زندگي ميکني - رو دس فاوريتز -
با اينجا يه مايل فاصله داره
قبل از اينکه برسي خونه هوا تاريک ميشه
درو باز کن
خب؟
فقط يه سواري کوچيک
رييس تويي
هي، از شهر که نميريم بيرون، ميريم؟
...بايد پارک فراغت رو ببيني
جايي که تعطيلات همه ميرن اونجا
از شنا کردن خوشت مياد - آره -
اين حس رو دارم که دختر شايسته آمريکا توي استخر دخل همه شون رو مياره
ووو
دارين چکار ميکنين؟ - فقط يه استراحت کوچيک ميکنيم -
آره خب، فکر کنم من بايد برم خونه
برا روز اولم يه کم زياده رويه
هي، آروم باش
فقط پنج ديقه ست که بتونيم همديگه رو بهتر بشناسيم
اوپس
آخ
هي پسرها، اگه اين شيوه ي ،نزديک شدن به زن هاتون هست
زياد نميتونين پيشروي کنين
دخترها يه مشت اسباب بازي نيستن که بخواين تو پارک بکنينشون
باشه؟ آينده تون به زن ها وابسته ست
آينده تون براتون مهم نيست
،پس ازشون مراقبت کنين وگرنه هيچ زني گيرتون نمياد
سلام
مامان برا يه سال کامل وسيله خريده
کره بادوم زميني پيدا کرده؟
شوخي ميکني
سلام
سلام عزيزم - سلام -
روزتون چطور بود؟
خوب - خوبه -
زندان ايالتي آتيکا * نيويورک
سلام آقاي لوکيزي يخ خواسته بوديد؟
اون نيست
باشه باشه، به گشتن ادامه ميدم
باشه به ايتاليايي
معلم هاتون چطور؟ چه جورين؟
نسبتا خوب - خيلي تخمي هستن -
،'وارن، ميشه خواهشا از کلمه ي'تخمي
تو هر جمله استفاده نکني
شرمنده مامان - ما ديگه تو بروکلين نيستيم -
مادرت درست ميگه پسرم ما ديگه تو بروکلين نيستيم
...درواقع، فکر نکنم جايي دورتر از اين
آشغال دوني تخمي از بروکلين باشه
من باز ميکنم. غذاتون رو تموم کنين و به مادرتون توي تميزکردن اينا کمک کنين
روز اول چطور بود - نسبتا خوب بود -
چيزي براي گزارش نيست؟ - چيز خاصي نبوده، نه -
بچه ها؟ مدرسه؟
ميدوني، اونا هميشه بهتر از ما خودشون رو با محيط وفق ميدن
شنيدم هيچي نشده همسايه رو ديدي - يارو سمت چپي رو، آره -
درباره چي حرف زدين؟ - چيز زيادي نبود، بيشترش درباره گل رز -
گل رز، خوبه. ميتوني ساعت ها درباره گل رز حرف بزني
...آره، ميدوني، داشتم فکر ميکردم
اين برا يه حرفه چطوره، يه نويسنده؟
نويسنده، خوبه. اين طبيعت غير متحرک بودنت رو توجيه ميکنه
باشه، پس نويسنده شد - ولي به موضوعات ساده بچسب -
رمان هاي فرودگاهي، ادبيات کودکان، از اين مزخرفات
يه رمان جنگي، خوب نيست؟ - نه -
چيز ديگه اي نيست؟
تلويزيون رو يادشون رفته پنج تا از جعبه هارو پيدا نميکنيم
راننده کاميون رفته تو يه گودال و تلويزيون رو شکسته
يه دونه جديدش رو سفارش داديم که اين هفته ميرسه. جعبه هارو نميدونم
خيله خب
...موراد.. موراد
بنکسين. طرف يه مغازه کوچيک تو نيس داره ميدوني که...؟
آره، اون همونيه که يه مشت وسيله ايتاليايي به زنم فروخت
دو روز پيش ناپديد شده نميدوني کجا ممکنه باشه؟
نه. چرا داري از من ميپرسي؟
،چون دو هفته پيش مثل سگ زديش
و اگه من اونجا نبودم طرف مرده بود
،اون بيچاره سعي کرد يه مشت خرچنگ بهم بفروشه
گفت تازه از آب گرفته شون
بازشون کردم، يخ زده و پوسيده بودن
ممکن بود من و کل خونواده م رو به کشتن بده
اصلا برا چي يه مشت خرچنگ ميخواستي، فرد؟
ميخواستم بشينم با چند تا از همسايه ها بخوريمش و بازي کنيم، فقط همين
اجازه نداري معامله کاري بکني، فردي
هيچي. اينو يادته؟
فقط ميخواستم يه کم مايه بزنم جيب، فقط همين
آخه برا چه کوفتي؟ قراره تعطيلات بري جايي؟
پس نميدوني موراد کجائه؟
،نه، ولي اگه پيداش کردي ...ميتوني از طرف من بهش بگي
عمرا پول اون خرچنگ هاي تخميش رو بدم
سعي کن خودتو وفق بدي، باشه فردي؟
ديگه خسته شدم که هر نود روز يه جاي جديد برات پيدا کنم
ميشه روت حساب کنم که سعي خودتو بکني؟
حتما، تا وقتيکه من بتونم رو تو حساب کنم
،ميدوني که وقتي پيدات کنن چه اتفاقي برا تو و خونواده ت ميوفته؟
تو اينجايي که مطمئن شي همچين اتفاقي نميوفته، درسته؟
منظورم اينه که شغلت همينه ديگه
سعي کن کارم رو غيرممکن نکني
بايد برم. چند روز ديگه برميگردم
ميخوام بسپرمت به دست دي چيکو و ميمو
اووه.. الان ديگه بهتر ميخوابم
سلام منو به مگي برسون - باشه، حتما -
چي گفتش؟
مزخرف هاي متعارف هميشگي
...جرامامبو
اين ديگه چه اسم تخمي هستش؟
سلام، مگي
سلام عزيز - سلام سلام -
اوه، نبايد اينکارو ميکردين بذارينشون اينجا
گوش کنين، من ميرم اينو بذارم اين پايين، باشه؟
سلام بچه ها
يه چيزي بردارين بخورين - باشه -
هي، خيلي خوشحالم که تونستين بياين
ويلي
هي، چه جشن معرکه اي - ممنون -
سلام جيگر
حالت چطوره؟ چيزي نميخواي برات بيارم؟
آره، يه اسکاچ و آب برام بيار
باشه. الساعه
از ديدنت خوشحالم
چي شده عزيزم، چيه؟
نه هيچي.. توي حياط بروکلين
اوه
...داشتم خواب ميديم که - سعي کن درباره ش فکر نکني -
وگرنه اصلا خوابت نميبره
آره. آره
آره
اگه داستاني که ميخوام براتون بگم ،هيچوقت برام اتفاق نيوفتاد بود
هيچوقت نميتونستم از خودم درش بيارم
،از نسخه اي که استسفيلد به همه گفت
تنها من ميدونم که چي حقيقت داره و چي حقيقت نداره
ولي اون بايد از روي انجام وظيفه دهنش رو بسته نگه داره
برا من فرق داره گاييدم انجام وظيفه رو
تنها چيزي که من ميخوام اينه که ... حقيقت، کل حقيقت
فقط براي يه بار گفته بشه که واقعا چه اتفاقي افتاد
حتي اگه هرگز کسي اين کلمات رو نخونه
مگي؟ ميشه يه قهوه برام بياري؟
مگي، صدامو ميشنوي؟
مگي؟ نشنيدي که صدات کردم؟
بيخيال اين مسخره بازي هاي ايتالياييت بشو، باشه؟
عزيزم، داشتم کار ميکردم
ميشه ما هم بدونيم داري با اون ماشين تحرير چکار ميکني؟
آره، داشتم مينوشتم
من گولت رو نميخورم، جيواني پس اين مزخرفات رو نگه دار برا همسايه ها
نه بهت که گفتم، داشتم مينوشتم - تو به زور ميتوني بخوني -
و حالا ميخواي درباره ي ورود به خشکي در نبرد نوردمندي برامون کتاب بنويسي؟
تو حتي نميدوني آيزانهاور کي بود فرمانده ي عالي نيروهاي متفقين در اروپا در جنگ جهاني دوم
ورود به خشکي نورمندي رو فراموش کن
اون فقط برا گول زدن بود داشتم يه چيز ديگه مينوشتم
پس با ما در ميونش بذار داري چي مينويسي؟
...ام
خاطراتم رو
ميدونستم
استن فکر ميکنه فکر خوبيه
منم فکر ميکنم به عنوان پوشش، ايده ي خوبيه
نه برا اينکه واقعا خاطرات تخميت رو بنويسي
متوجهي که اين ممکنه تو چه بدبختي هايي واردمون کنه؟
من نگفتم که ميخوام منتشرش کنم - اميدوارم که اينطور نباشه -
اوه، با عکست روي جلد؟
جيواني مانزوري بي همتا
عزيزم، بايد بريزمش بيرون
نوشتن حقيقت برام خوبه
ميدوني، حتي اگه تنها کسي که اونارو ميبينه، خودم باشم
بايد بدونم که کي هستم، متوجهي؟
،نه از طريق زندگي قديميم يا فدرال ها بلکه از طريق چشم هاي خودم
عزيزم درک ميکنم، ولي ميتونستي ،يه چيز ديگه پيدا کني
منظورم اينه که، همسر يه نويسنده بودن آنچنان هم محسور کننده نيست
خيلي شبيه 'زن سرکيسه کن' هستش زني جواني که با مردهاي پير پولدار يا قدرتمند ازدواج ميکنه
ميتونستي حداقل باهام مشورت کني
ولي وقتي جنوب فرانسه بوديم خودت منو معمار کردي
...اوه بيخيال
...کل محله ميومدن پيشم و ازم ميخواستن
که براشون استخرهاي شنا و تنور پيتزا درست کنم
باشه، اصلا ميدوني چيه الان ديگه اونو فراموش کن
،اگه بتوني برا پنج ديقه يه لوله کش باشي
خيلي ازت ممنون ميشم
آبي که داره ميريزه تو سينک قهوه ايه
به کسي زنگ زدي؟ - به طرف زنگ زدم -
دوبار قرار گذاشت که مياد، هيچوقت پيداش نشد
الان داري کجا ميري؟ - برا تو کار کنم -
لعنت بهش
سلام بچه ها - سلام، مگي -
هوم
،فلفل هاي برشته داخل روغن زيتون
همونطور که دوست دارين، با کلي سير
واقعا لطف کردي، مگي
بوي خاليش آدمو ياد خونه ميندازه
از اون نون براتون مونده؟ - آره -
پس برين تو کارش، منتظر چي هستين؟
،قرار بود ساعت نُه صبح اينجا باشي
و تا ظهر پيدات نميشه
جريان چيه؟ آره، ميدونم
اين دفعه مطمئني؟
باشه، نه خيله خب، خيله خب
نه، همينجام، هيج جا نميرم
ولي خواهشا منتظرم نذار، باشه
هي، استن درباره کباب بهتون گفت؟
آره
...نميدونم جيو چطوري اين ايده به سرش زده
فرد - ..فرد -
نميدنم چطور اين ايده به سرش زده ولي خيلي روش مصمم هست
،رييس فکر ميکنه ايده ي خوبيه باعث ميشه تو محله دوست پيدا کنين
دوست؟ فحش نده، خواهشا
خيلي خوبه
اگه کسي به من گفته بود که قراره ...توي سرزمين خامه ها زندگي کنم
،ديشب
،تو رستوراني که توش غذا خوردم
توي سوپ، گوشت گوساله و هر کيک سيبي خامه بود
خدايا، کره هم که ديگه نگو
ماما ميا، کره ديگه بدتره تو همه چي ميريزنش
و حتي طبيعي هم نيست - شرمنده؟ -
....بدن انسان طوري طراحي نشده
که بتونه با همچون چربي اشباع شده اي مبارزه کنه
،کره وارد بافت ها ميشه
و بعدش سفت ميشه و جا خشک ميکنه، مثل لجن
باعث ميشه شاهرگ هاي آدم از يه چوب هاکي هم محکم تر باشه
...درحاليکه روغن زيتون
،درونتون رو نوازش ميده
چيزي به غير از بوش به جا نميذاره
درسته. روغن زيتون تو انجيل هم هست
آره
مرسي
،چرا به جاي اينکه سس رو از روش برداري
ازشون نميخواي که اصلا نريزن برات؟ - ما قراره همرنگ جماعت شيم، يادته؟ -
آره، ولي حد و حدود هايي هم هست
منظورم اينه که کباب بابا به اين زودي ها نيست
حداقل بايد برا يه بارم که شده يه کم غذاي درست درمون بخوريم
صبحت چطور بود؟ - شلوغ -
ايول - برام چي داري؟ -
ممنون
بيا، تکاليف رياضيت
ميتونم وقتش که رسيد بهت تکيه کنم؟
بهت قول ميدم
گزارش کارو کاسبي کوچيکت رو دارم
،اگه يه کم بهم وقت بدي که جعليش رو درست کنم
پدر مادرت هيچوقت نميفهن - در عوضش چي ميخواي؟ -
بازار سيگار رو 50-50 تقسيم ميکنيم
قبوله؟
تکون نخور
درست قبلش يکي از اينارو بخور حس ميکني که يه اسبي
کارت حرف نداره
تو يه منحرفي - ممنون. تو چي؟ -
خب، يه دختري جا مدادي صورتي منو برداشت
شوخي ميکني؟ فهميدي کار کي بوده؟
،يه مدتي طول کشيد ولي بالاخره فهميدم
تو ديوونه اي - ممنون -
ميدوني اون کيه؟
...آره. يه دانشجوئه که جايگزين
ويل شده، برا اينکه رفته مرخصي دوران بارداري
ديروز کارش رو شروع کرد همه ي هرزه هاي سال آخري تو کفش هستن
پس، فکر نکنم بتوني به دستش بياري
،گذشته از اين حرف ها عقده ي رياضي داره
داره درس ميخونه برا يه امتحان خيلي سخت
خرخون هاي رياضي خيلي رو مخ آدم هستن
چرا به جاش نميري سراغ يکي از ورزشکارها اونا کمتر فکر ميکنن
درباره يه پسر اول متوجه پيش ميشي؟
چشم هاش
،خونواده اي که تو خونه پلاک 12 هستن چطور آدم هايي هستن؟
مادره عشق دزديه
از تو يه پاساژ داخل آلنکون انداختنش بيرون
پدره، يه عمل جراحي کنارگذر شريان داشته از اين عمل عموماً براي رفع آنژين صدري و انسداد رگهاي کرنري قلب استفاده مي‌شود
به غير از اون، چيز خاصي نيست
به غير از اينکه بچه شون توي کلاس هفتم مونده
فکر ميکني برا مهموني کباب ميان؟
اوه نگران نباش، همه ميان اونجا
بي صبرانه منتظرن که يه سرکي تو زندگي شما بکشن
رخداد مهم آخر هفته ست
اين ديگه چه کوفتيه، خيلي خوبه - کالاوادوس -
کالاوادوس ديگه چه کوفتيه؟ چيز خوبيه، گرم نگهت ميداره -
..يه ذره اينجات
قبلا هم اتفاق افتاده بود - اون کار تو تکزاس رو يادته؟ -
سلام راميرز هستم، لوله کش
گقتي پنج ديقه، الان 45 ديقه شده
ميدوني ما اين اطراف چي ميگيم؟
دير اومدن بهتر از هرگز نيمدنه
ممنون، ببخشيد
وضعيت لوله هاتون رو نگاه کن
حداقل بايد 100 سال قدمت داشته باشن
پس اين رنگ آب رو توجيه ميکنه؟
اينو نگفتم؟ - پس داري چي ميگي؟ -
،ميگم ممکنه به خاطر لوله ها باشه
ولي ممکنه يه مشکل خارجي هم باشه
خارجي؟ - آره. از شاه لوله -
ولي اونو بايد ببرين به دفتر شهردار بگين
خب الان لوله هارو چکار کنم؟
برا الان؟ - آره - هيچي -
اگه مشکل پوله، ميتونيم يه کاريش بکنيم
پول همه چي رو حل نميکنه
ولي اگه پول دارين پس خوش شانسين
ولي نوسازي لوله کشي خونه تون ،همونطور که اين اطراف ميگيم
ممکنه اندازه يه دست يا پا براتون خرج برداره
اگه هردوتا پا و هردوتا دست نباشه، مگه نه؟
خب، فکر ميکني بايد چکار کنم؟
،به زنم زنگ ميزني، 50 درصد پيش ميدي
و يه قرار جديد ميذاري
ما خانوادگي لوله کشيم ،زنم به حساب کتاب ها ميرسه
پسرم داره تجارتش رو توي دانشگاهي در آلنسون ياد ميگيره
ما يک خانواده ي مفتخر لوله کشيم
پدرها و پسرها براي پنج نسل
مبارک باشه - ممنون -
و شما، شما کارتون چيه؟
بذار نشونت بدم
،آل‌کاپونو هميشه ميگفت
،مودبانه درخواست کردن با يه تفنگ تو دستت »
« .بهتر از فقط مودبانه درخواست کردن هست
ممنون براي همه چي
اوه خواهش ميکنم. هي ميشه برام يه کم قهوه بياري؟
قهوه سازمون موقع اسباب‌کشي شکست
الساعه مياد خدمتتون - ممنون -
خدافظ آقا
خدافظ
سلام - سلام -
من تدريس خصوصي ميخوام - تدريس خصوصي تو رياضي ميخواي؟ -
مگراينکه تخصص هاي ديگه اي داشته باشين؟
نه، نه، من فقط رياضي کار ميکنم - خوبه -
خب.. چه سطحي هستي؟
چي مهم تره، يه سطح خوب يا انگيزه؟
انگيزه
من فقط همينو دارم
خب، بلندگو کجاست؟ - پدرم نميذاره بدمش به کسي -
منو آوردي بيرون که اينو بهم بگي؟
نه، تا اينو بهت بديم
...چيزي که متوجه ش نميشم
،اينه که چطور با افتادن از پله ها
پاش اينجوري شکسته
خب، پله ها خيلي شيب تندي دارن
آره، ولي دويست تا که نيستن
...اين مرد به اندازه ي مردي
که ممکنه از طبقه ششم يه ساختمون افتاده باشه پايين، شکستگي داره
...کيفش روي شونه ش بود
...و چکش ممکنه بطريقي بهش ضربه زده باشه
اين ممکنه يکي دوتاشو توجيه کنه، نه دوازده تا
چطوري ميشه دوازده تارو توجيه کرد؟
نميدونم. من که دکتر نيستم
من نويسنده م
اينو ميشناسم
دوست شوهرمه
ولي الان ريش داره
ميدونين ممکنه کجا بتونم پيداش کنم؟
نه
اونم ناپديد شد
اصلا نميدونيد که ممکنه کجا رفته باشه؟
هي، واقعا داري دنبال کي ميگردي؟ پدرم يا اين يارو؟
،ميدونين در حيطه ي کاري ما ...بايد هر سرنخي رو دنبال کنيم
يک سرنخ اغلب به يکي ديگه ميرسونه مون
خودت چي؟ بهمون بگو چرا اف‌بي‌آي روي پرونده ست؟
بخشي از يه برنامه ي همکاري بين دو کشوره
ميتونم نشونت رو ببينم؟
حتما
در فصل بعدي، خودم رو ...طوري جلوه ميدم
که واقعا يکي از کثيف ترين حرومزاده هايي ميشم که تا حالا تو زمين بوده
،از خودم مضايقه نميکنم ...داستان رو بدون اينکه
بخوام خودم رو خوب جلوه بدم ميگم
ولي در اين فصل، برعکس اينکارو ميکنم ...و به شما نشون ميدم
،که اگه با دقت نگاه کنين من آدم خوبي هستم
،با ده مورد بهتون ثابتش ميکنم
يه ذره مثل يکي از برنامه هاي ده مورد برتر آخر شب لترمنـه
...پس بزن که بريم، شماره ده
من هميشه رو راستم، هميشه
بهم قول دادي که پولمو بدي پول بي صاحاب من کجاست؟
ندارم - اوه جدي؟ -
شماره نُه: هيچ وقت دنبال کسي که تقصير هارو بندازم گردنش نيستم
شماره هشت: اکه يه کار بهم بدين هميشه ترتيبش رو ميدم
نه.. نه
شماره هفت: هيچوقت آدم هايي که ازم ميترسن رو تحقير نميکنم
تا ده دقيقه تکون نخورين، فهميدين؟
شماره شش: هيچوقت به کسي که اولين تفنگم رو بهم داد، خيانت نکردم
تا حالا برا اين مرد کار کردي؟
شماره پنج: هيچوقت دلم نميخواد آسيبي يه کسي برسه
سلام رفيق - هي -
هي، چه خبره؟ - هي -
هي عوضي
نه، چيزي نيست
:شماره چهار ،من خارج از قانون زندگي کردم
ولي تنها قانون شکن ها درباره م قضاوت نکردن
شماره سه: هر کسي که ...باهام ساز مخالف نزنه
چيزي جز رفتار خوب نميتونه ازم انتظار داشته باشه
ديگه خبري از عکس نباشه، فهميدي؟
ممنون
:شماره دو - ...سلام، جيواني -
،توي محله‌م، وقتي من اداره ش ميکردم
هيچوقت يه دونه دزدي هم تو خيابون ها نبود
مردم، راحت زندگي ميکردن و مي‌خوابيدن
شماره يک: از ده دليل برتري که چرا من يه مرد خوب هستم
خوشم نمياد بدون دليل باعث ،ايجاد درد و زجر بشم
چون وقتي برا اهداف خوب باعث ...ايجاد درد و زجر ميشم
همه ي برانگيختگي هاي 'ساديست' گونه م ارضا ميشن کسيکه از زجر ديگران لذت ميبرد
وايسا، هنوز کارم تموم نشده
فکر کردم ترک کردي - کرده بودم -
فقط همين يکيه. بهش نياز دارم
حالت خوبه؟ - چيز خاصي نيست -
فقط در انتظار جمع کردن ،و اسباب کشي دوباره هستم
برا وقتي که بفهمن لوله کش رو کشتي
من نکشتمش، بردمش بيمارستان
چرا تا ميخورد زديش؟
اون تنها لوله کش در شعاع بيست مايلي اينجاست
ولي اون بهمون بي احترامي کرد و تورو معطل خودش کرد
عزيزم، من که زنده موندم
و ميدوني، طرف ميخواست سر کيسه‌م کنه
...داشت سعي ميکرد همه ي لوله هارو عوض کنم بدون اينکه
اطميناني بهم بده که مشکل حتما حل ميشه
پس خودت رو بذار جاي من
من بودم قطعا نميزدمش
آخه الان کي ميخواد لوله هارو درست کنه؟
خب کي ميخواد اون سوپرمارکتي که ،همون روزي که اومديم اينجا
آتيش گرفت رو دوباره بسازه؟ ها؟
هرجا که ميريم، اين سوپر مارکت ها دود ميشن ميرن هوا
لوله کشه بهم گفت که ممکنه مشکل از مبدا آب باشه
فردا ميرم ديدن شهردار
اوه، الان ميخواي شهردار رو کتک بزني؟
اوه نه، اين مشکل رو حل ميکنم و هرجور شده تا تهش ميرم
آره آره، حتما
بيخيال، کي ميخواي سرحال بياي؟
هوم؟
داري چکار ميکني؟ - با تو حرف ميزنم -
تو منو خيلي هيجانزده ميکني
موقع عصبانيتت از هميشه خوشکل تر ميشي
تو مريضي - نه، نه -
شايد بهتر باشه برم پيش يه روانپزشک ها؟ - از روم بلند شو -
فکر کنم بايد بري پيش يه روانپزشک
روانپزشک من تويي - اوه، خدا نکنه -
ميدوني چي حتي بيشتر منو حشري ميکنه؟
وقتي همه جارو به آتيش ميکشي
نميدونم درباره چي حرف ميزني - نميدوني؟ -
باشه، جيو، اينجا نه بيخيال بيخيال بيخيال
از روم بلند شو - نه، اينجا اينجا -
بعدش توي راهرو و تو آشپرخونه تموم ميکنيم
بگو ببينم اين هنري که دعوت کردي کيه؟
کسي درباره ش بهت گفته؟
نه، خودش زنگ زد تا ببينه که جشن کي شروع ميشه
جدي؟ - آره. خب حالا کي هست؟ -
يکي از معلم هاي مدرسه مونه
يه معلم ميشه يعني ...به زودي امتحانش رو ميده
و داره بهم تدريس خصوصي ميده
تدريس خصوصي؟ - تدريس رياضي، مامان -
باشه. حداقل از کاندوم استفاده کردين؟
مامان - چيه؟ -
،توي مدرسه بهم درس ميده تو تالار مطالعه
خب؟ ميدوني عزيزم اميال يه دفعه ميان سراغت
هيچوقت براي مکان يا زمان مناسب صبر نميکنن
،برا مثال همين پدر خودت
اولين باري که پريد روم، تو يه کليسا بود
آخرين جايي که انتظار داشتم توش باکره گيم رو از دست بدم
برا من متفاوت ميشه، مامان
،خودم مکان و زمانش رو انتخاب ميکنم
و با عشق زندگيم هم اينکارو ميکنم
عزيزم، نميتونستي چيز ديگه اي به غير از نوشابه بگيري؟
چرا، خب همينو ازمون توقع دارن ديگه - چي، نوشابه؟ -
نه، نوشيدني آمريکايي غذاهاي چرب و چيلي آمريکايي
،اينو ازمون انتظار دارن غذاي شهوت انگيز
حتي فکر اينکه اين لغت رو جلوي پدرت به کار ببري هم به سرت نزنه
باشه. مامان گوش کن، فرانسوي ها ...از تغذيه سالم
،و دانش طولانى کردن عمر از راه غذا سبزي هاي بخار داده و جلبک خسته شدن
،باشه، اونا انتظار رنگ و وارنگي سرو صدا و افراط هستن
اونا گاوبازي و استيک هاي يک کيلويي ميخوان
زياد مطمئن نيستم - ميشه خواهشا بهم اعتماد کني؟ -
طوري در خونه مون صف ميبندن که انگار اينجا فاحشه خونه ست
کل شهر داره مياد
آره. انگار معدن گنج پيدا کردن
آره
بله رييس- اوضاع چطوره؟ -
خوبه - تا يه ساعت ديگه اونجام -
باشه - در اين بين، برين به پارتي ملحق شين -
مطمئني؟ - شما همسايه اين ديگه، درسته؟ -
باشه - پس برين اونجا و از جشن لذت ببرين -
باشه
چي گفت؟ - بايد بريم به جشن -
،روي شما دوتا حساب ميکنم خرابش نکنين
مودب، معمولي، چيز غير عادي نباشه، باشه؟
باشه - وارن، پدرت رو صدا زدي؟ -
آره، گفت به محض اينکه فصلش رو تموم کنه خودشو ميرسونه
واي خدايا - منظورش چيه، فصلش؟ -
،اصلا نميدونم، ولي براي بقاي هم قطارهاش
خيلي بهتره که کل دنيا اينو نفهمه
باشه - باشه؟ - آره - خيله خب -
سلام، خوش اومدين
خيلي ممنون که تشريف آورديد
اوه، خيلي قشنگن. خيلي ممنون
سلا، من مگي هستم ما همسايه ايم
سلام، از ديدنتون خوشحالم اين پسرم وارن‌ـه
عزيزم، ميشه اينارو بذاري تو آب؟
دخترم بل. سلام خوشوقتم خوش آمديد
بيا داخل، فکر کنم خونه خودته، مگي
هي
بايد اعتراف کنم خيلي کنجکاوم که يه همبرگر واقعي که به دست آمريکايي هاي واقعي درست شده رو مزه کنم
خب خوشبختانه، خواسته ت تا کمتر از ده دقيقه ديگه برآورده ميشه
اون ظروف نقره رو برميگردوني ...همونجايي که پيداش کردي
آروم و آهسته، وگرنه هردوتا دست هات رو ميشکنم
الان ميام خدمتتون
..ببخشيد. عزيزم
..ميخوام بري پدرت رو پيدا کني و بهش بگي
...اگه تا پنج ديقه ديگه بساط کبابش رو راه نندازه
خونه رو به آتيش ميکشم
ببخشيد - شرمنده مزاحم شدم -
...بل
همه منتظرتن که کبابو راه بندازي
آره باشه
حالت خوبه؟ - آره -
نوشتن خيلي سخته
حس ميکنم که کل روز دارم تو آينه به خودم نگاه ميکنم
روبراه ميشي ديگه؟ - آره -
فقط، داشتم درباره تو و برادرت فکر ميکردم
که چطور هميشه کار درست رو ...در حق شما انجام ندادم
...و توي موقعيت سختي قرارتون دادم
و از اين پشيمونم
بابا، بابا، درباره چي حرف ميزني؟
تو بهترين پدري هستي که کسي ميتونست داشته باشه
جدي؟ - معلومه که آره -
خب، پس بيا بريم جشن بگيريم
شما رديفين، بچه ها - اوه آره -
مگ، تو بهترين پاستا هارو درست ميکني - اوه ممنون -
ادامه بدي به درست کردن همچين پاستا هايي همه ميفهمن که تو واقعا ايتاليايي هستي
يه ذره خامه بهش اضافه کردم که مردم نتونن بوش رو بگيرن
اينجوري انجامش نميدن، آقاي بليک
خيلي زود کلي زغال ريختين
ميدونين، اين اولين باري نيست که بساط يه کبابو راه انداختم
من با چوب آتيش درست ميکنم ،بيشتر طول ميده
ولي کيفيتش خيلي بهتره
زغالتون کيفيت خوبي نداره
،بايد از ميشل بخرينش از بخش شمالي شهر
يا از چوب خشک استفاده کنين - هيچوقت نميتونين راش بندازين -
بايد خاليش کنين و دوباره شروع کنين اونجوري سريع تره
خب آقاي بليک، يه نفر که نميتونه ،همه ي استعداد هارو داشته باشه
،استعداد نوشتن کلمات زيبا
و استعداد روشن کردن آتيش
سلام استن
يه نوشيدني نميدي بخوريم، فرد؟
آره. يه چند ديقه بهم وقت بده تا اين جيگر رو راه بندازم
پيش بار مي‌بينمت - عجله نکن -
آقايون، تا دو ديقه ديگه ...برگرهاتون جلز جلز ميکنن
و در حد کمال پخته ميشن
جمعيت خوبي اومده
تبريک ميگم فرد اين موفقيت بزرگيه
ولي نميدونم يه چيز خيلي خاصي کم داره
...نه، تو همنشيني دلرباي يه مشت آدم باهوش
که تو سايه نشستن رو از دست دادي. ها؟
بيخيال استن، يه کم احترام قائل باش برا خودت
اونا خونواده ي من بودن
حتي اگه لوشون داده باشم بازم خونواده م بودن
و اون روزها بهترين روز هاي زندگيم بود
والبرگ سراغت رو گرفت - آره، والبرگ؟ -
خوبه که بدونم اون نگران منه
شنيدم تو سنا انتخاب شده؟
اون هميشه تو روياهاي بزرگي سير ميکرد
حتي يه ملاقات هفتگي تو کاخ سفيد هم داره
آدم باهوشيه. عاليه خب، چي ميخواست؟
...اوه، فقط ميخواست بدونه که
حال و اوضاعت چطوره
آره. بهش بگو مينويسم
گفتم. همين اذيتش ميکنه
چيزي براي نگرانيش وجود نداره
تا اين لحظه، فقط يه چند صفحه اي نوشتم
همه ش چيزاي تصادفيه
قصد داري کل داستان رو بگي؟
استن، چطور کسي ميتونه کل داستان رو بگه؟
،اگه ميخوام مردم باورش کنن بايد فيتيله ش رو کم کنم
وگرنه فکر ميکنن کل ماجراي تخمي رو از خودم در آوردم
ميخواي مردم بخوننش؟
در اين لحظه، پر ادعايي حساب ميشه
باشه، چي خند داره، فرد؟
،هنوز حتي يه کلمه هم ننوشتم و يه دفعه اي
من يه نويسنده ي معروف تو کاخ سفيدم
هوم
خيلي ممنون که اومدين اينا دونات هاي خونگي هستن
خيلي ممنون، خدافظ - خدافظ -
خدافظ -
نيومد؟
آره، ولي اون فقط گفت شايد بياد
هفته ديگه امتحان داره
،گوش کن عزيزم، پسره رو نميشناسم
...ولي بايد يه کم عوضي باشي
،که رياضي رو به يه دختر خوشکل ترجيح بدي ميدوني چي ميگم؟
تا وقتيکه کارم باهاش تموم بشه ...ديگه حتي نميتونه
با انگشت هاشم بشماره - به اين ميگن روحيه -
سلام مگي - سلام استن، ممنون که اومدي -
بياين، کمکم کنين اينجارو تميز کنم
ويني ويتل رو ميشناسي ديگه، درسته فرد؟
من احمقو بگو، يکي از افرادت بود
،بهرحال، آگي کامپانيا لوش داد
و صحنه ي کشتاري که وقتي رفتيم دنبالش ديديم، خيلي ناراحت کننده بود
آگي کل قبيله رو بهمون داد
...ما تقريبا همه شون رو سرجاشون نشونديم
و فقط تو موندي، فردي
منظورت چيه، استن؟
تو اولين نفري بودي که از خودت ،نمونه ي خوبي ساختي
اونم با نارو زدن به خونواده ي خودت
،حالا، همه فکر ميکنن يه جا کنار استخر داري حال ميکني
داري بدنت رو برنزه ميکني
تو بهترين تبليغاتي بودي که تا حالا داشتيم
خب، ممنون براي جشن و به زودي مي‌بينيمت
حرفشم نزن
تخمي
...تا حالا متوجه تعداد چيزهايي شدي
که بابا فقط با گفتن کلمه ي تخمي ميتونه انجام بده؟
داري ميگي بابا بي سواده؟ - ..نه -
،منظورم اينه که، اون يه قديمي خوبه ...پس ميدوني
حرف ميزنه که همه رو ملتفت کنه نه اينکه حرفش خوب به نظر برسه
،پس براي اون، گفتن تخمي ميتونه معنيش بشه
يا مقدسات تخمي، خودمو تو چه مخمصه اي وارد کردم
يا پاستاي معرکه اي بود، يا دخل اون يارو رو ميارم برا اينکارش
پس چرا يه همچين آدمي بايد ...کل شب بيدار بمونه و بنويسه
.... وقتي ميتونه کل محدوده ي
،احساسات بشري رو تنها با يک کلمه بيان بکنه؟
،خب، مي‌بينيد، همونطور که خدمتتون عرض کردم آزمايش ها نشون ميده که آب مشکلي نداره
ولي وقتي شير آب رو باز ميکنم آب قهوه اي ازش مياد بيرون
،شايد لوله کشيتون يه کم قديمي باشه خيلي ساده ست
خب، پس قضيه فاضلاب کشي که درباره ش شنيدم چي؟
تقريبا جديد و تازه ست برين و خودتون نگاه کنين
آقاي بليک، ميدونم دفتر شهردار هميشه برا مقصر جلوه دادن ديگران عاليه
ولي اين دفعه، ما کاري نکرديم
خب، بعضي وقت ها هيچکاري نکردن ...آدمو گناهکار تر از
وقتي ميکنه که کلي کار انجام ميده
گوش کنين، آقاي بليک
،من هيچ مشکلي با خارجي ها ندارم
ولي شما تازه رسيدين اينجا
بذارين مشکلاتمون رو به روش خودمون حل کنيم
،درسته، ممکنه طول بکشه
ولي هميشه سر آخر يه راه حلي پيدا ميکنيم
خب آقاي بليک، آشنايي با شما باعث افتخار من بود
براي من هم افتخاري بود، آقاي شهردار
اين واقعا خوبه. واقعا پيشرفت کردي
به خاطر اينه که معلم خوبي دارم
شايد، ولي به زودي ديگه بهش نيازي نداري
دوباره بگو قرار بود کي امتحان بدي؟
هفته ديگه
و اگه قبول بشي چه اتفاقي ميوفته؟
خب فکر کنم، ميرم پاريس و يه شغل پيدا ميکنم
باشه، بيا يه چيز سخت تر برات پيدا کنيم
بفرما، يه مسئله سخت
آب قبل از اينکه به ما برسه قهوه اي هست
ما حلقه آخر زنجير هستيم
پس چرا کسي بخواد اهميتي به ما بده؟
چرا نميري و ببيني واقعا کي مسئوله؟
خوشحال ميشم، فقط يه سرنخ بهم بده ...و بهت قول ميدم
به خاطر اون هيچکس بهت سخت نميگيره
کود هاي شيميايي آب رو قهوه اي ميکنن
کود؟
و اين اطراف 50 تا کارخونه نيست که از کود استفاده ميکنن؟
فقط يکي هست
شرمنده که مزاحمت شدم
ميدونم مسيحا، که خانواده م ديگه صبرت رو لبريز کرده
ولي ميدوني، در اعماق وجودشون اونا آدم هاي بدي نيستن
،اونا فقط نياز دارن که هدايتشون کني
،و من روت حساب ميکنم
چون خودم تنها نميتونم از پس اينکار بر بيام
آمين
پدر، زهره ترکم کردين
،اگه يه جا باشه که نبايد داخلش بترسين کليساست
بله، حق با شماست، متاسفم
ميدونين، اين اولين باري نيست که شمارو وسط روز ميبينم
و خودتون تنها دعا ميکنين ولي هيچوقت به گروه ملحق نميشين
بله خب، تا اونجايي که بتونم ميام
منتظر يکي از اعضاي کليسا بودم که ظاهرا نميتونه بياد
مايل هستين جاش رو براي اعتراف بگيريد؟
من؟
اعتراف ميکنم از وقتي ميرفتم براي اعتراف، سالها ميگذره
خب پس، حداقل اين يکي از چيزهايي هست که بايد به خاطرش طلب آمرزش کنيد
...تصور ميکنم که شما مقيد به
يه نوع عهد رازداري هستيد
و حرفايي که ميزنم ساختمون رو ترک نميکنه
...ما مقيد به چيزي بسيار مقدس تر
از يک عهد رازداري هستيم
محرمانه بودن جايگاه اعتراف
ترسي به خودتون راه ندين
تشريف بياريد
وارن، تکليف خونه ت؟ - تکليف خونه م؟ -
تکليفي که براي آخرين چاپ روزنامه مدرسه بهت داده بودم
و داستان کوتاه به انگليسي با معماي لفظي و ايهام معنايي
اوه آره، اون يکي
،وارن، امشب بايد چاپ بشه
پس بهم نگو که آماده ش نکردي
نه البته که کردم - خيلي خوبه، ميشه بديش بهم؟ -
آره، فقط اينجاست
پنج ديقه بهم وقت بدين تا روي کاغذ کپيش کنم
پنج دقيقه و يه ثانيه هم بيشتر نميشه
زيادم هست تازه
..معماي لفظي
به انگليسي
خوبه - داره بهتون خوش ميگذره؟ -
در حال حاضر اپرا چي پخش ميکنه؟
شما ازش خوشتون نمياد، آقاي لوکيزي
دارن بورس گودناو رو اجرا ميکنن
يه داستانه که توسط يه روسي نوشته شده، روسکي
چرا ازش خوشم نمياد؟
اگه برا شما 'گادناو'ـه پس برا من هم خوب هست بازي با کلمات Godunov # good enough
،اگه برا شما خوب هست
پس برا من هم گاداناو هست
،اگه از اين خوشش نمياد پس بدا به حالش
بياين ببرين
شري، شري
شعر پسرت رو چاپ کردن - جدي؟ -
تو هواپيما ميخونمش
گري، ميتوني روزي پنج ديقه کاري کني؟
فقط به خاطر من - رييس، وقت استراحتمه -
تن لشت رو تکون بده تا نزدم در کونت
وينچنزه، فکر کنم عاشق شدم
اوه، دختر خوش شانس کيه؟
بهش ميگن خانم اپريل - بايد برا تابستون صبر کني پس -
برا اينه که بايد توش بموني
آره - سلام مولارز -
يه بسته برات دارم، رييس
زانوت چطوره؟ - خيلي بهتره، ممنون -
به نظر ميرسه يه بسته از برادرزادمه
قهوه م، بايد ازش بخوري مورالز
خيلي دلم ميخواد، ولي يه مشکلي توي بلاک سي بوجود اومده
يه کم برات نگه ميدارم - ممنون -
مخصوص از طرف خونه، ها؟
...نه، يه يارو از ميلان
که يه مدتي اين داخل بود اينو بهم معرفي کرد
،به اندازه ي قهوه ايرلندي خامه دار نيست ولي تلخيش کمتره
سلامتي - سلامتي -
خب؟ - آره چيز رديفيه. خوبه -
اين فرانسويه، نه؟ - بذار ببينم -
تو زندگيم چهار تا زبون ياد گرفتم و اخيرا هم زبون چيني رو شروع کردم
چند دهه تو محله چيني ها قصابيشون کردم
هيچوقت يه کمله از حرفهاي مسخره شون هم نفهميدم
پيش خودم گفتم، حداقل اونقدر بهشون بدهکار هستم
آره، فرانسويه
...اگه برا شما گادناو هست
پس برا من هم خوبه
برو دنبال مورالز
لطفا دنبال من بيايد آقاي چامبارد الان شمارو مي‌بينه
آه، آقاي بليک
نميخوام بي ادبي کرده باشم ولي زياد وقت ندارم
بايد به هواپيمام برسم - اوه، جدي؟ -
اوه، شما موتور سوارين؟ - بله، هميشه بودم -
چه کمکي از دست من برمياد؟
...اميدوارم که شما هم براي اين
قضيه آب قهوه اي اينجا نباشين - متاسفانه همينطوه -
ايکاش ميشد اين افکار کهنه تون رو ،بذارين کنار، عالي ميشد
« مواد شيميايي برابر است با آلودگي »
نه باور کنين، دارين برا آدم اشتباهي موعظه ميکنين
ولي ميدونين، موضوع اينه که وقتي ،تو آشپزخونه م شيرآب رو باز ميکنم
،و آب قهوه اي بيرون مياد آب قهوه اي نميخوام
ميخوام شفاف و زلال باشه
پس آب معدني بخرين
،چيزي که اصلا ازش خوشم نمياد اينه که يکي حرفمو قطع کنه
،پس يه بار ديگه ازت ميپرسم
و بهت توصيه ميکنم که خوب توجه کني
،وقتي من شير آبم رو باز ميکنم ،و آب قهوه اي مياد بيرون
آب قهوه اي نميخوام ميخوام شفاف و زلال باشه
خب حالا چکار ميتوني برام بکني؟ - ..توربين -
توربين؟ - آره -
تلمبه، متوقفش کن
اين توربين کجاست؟
مخزن بعدي، شماره پنج
خوبه
نه، بچه هام
،اگه دهنتو راجب اين قضيه باز کني
ديگه بچه اي نداري
داري چکار ميکني؟
فقط دارم وقتم رو سپري ميکنم و منتظر تو هستم
کجا بودي؟ - داشتم سگ‌و ميچرخوندم -
اوهوم
نوشته هام رو خوندي؟ - اين شغلمه، فرد -
عصباني نشو، من بايد حواسم بهت باشه
دفعه بعد بايد انتظار چيو داشته باشم از کاسه توالتم بياي بيرون؟
نه، من نه، ولي دي چيکو هر لحظه ميتونه اينکارو بکنه
تو منو متحير ميکني فرد، جدي ميگم
،به اون اندازه که به نظر ميرسي بي سواد نيستي
،اين يه ذره ساده و نامرتب هست
ولي برا خودت سبک خاصي داري
...مخصوصا از نقل کردنت
...درباره ي مذاکره ي صلح
با خانواده ي استبان بعد از جنگ هاي تعيين قلمروتون خوشم اومد
،يه 'امتياز انحصاري' درست کردين
اين چيزيه که بهش ميگن حسن تعبير، فردي
تو عملا کون بوگندوي کلمبياييش رو بوسيدي
استن، فکر کردم يه قراري باهم داشتيم
که بهم توهين نکنيم - ..اگه رو اين صندلي نشسته بودي -
الان حس توهين شده بهت دست نميداد
از طرف ديگه، نقلت از من يه ذره زننده و خشنه
....سگ اف‌بي‌آي که در شش سال گذشته »
«.داشته زندگي منو نابود ميکرده
«.چشم هاش... بي‌روح تر از يک ماهي پوسيده ست »
....حاضره که مادر خودش رو براي »
«طفره رفتن از ماليات به دادگاه بکشه
اين ديگه يه خورده ناجوره، ترکيب مبتذلي بود فردي، آروم باش
تو از زير نظارت ما فرار کردي و ...اين برام کافي هست
که برنامه ي حافظت از شاهدين رو همين الان تموم کنم
...و هيچ کاري هم از دست
رفقات تو واشنگتن ساخته نيست که براش بکنن
،اگه يه بار ديگه همچين شاهکاري رو کني
مجبور ميشم يه پابند الکترونيکي به ساق پات بزنم
استن، فکر نميکني که داري يه ذره زيادي از خودت واکنش نشون ميدي
اين همه غصه و ناله از کجا در اومده؟ ...به خاطر چند صفحه
که تو يه گاراژ وسط ناکجا آباد نوشته شده؟
اين درز کنه بيرون، کارت تمومه
استن، همه مون مي‌ميريم
و اگه بخوام باهات صادق باشم
...مردن برا اين کلمات
هميشه از مرگي که برام مقدر شده، شرافتمندانه تره
...باشه، وقتي تمومش کردي
بقيه ش هم بده که بخونم قبوله؟
نوشته هات خيلي جالبه
بي صبرانه منتظرم که ببينم چطور تموم ميشه
آه بل. متاسفم
امروز برام يه روز خاصه
ميدونم. امتحانت فرداست
آره. قطارم ساعت 7:15 ديقه ...امروز بعدازظهر حرکت ميکنه و
امشب نميتونيم تمرين کنيم
نميخواستم که اينکارو بکنيم
..چند تا تمرين برات سر هم کردم
که تو خونه انجامشون بدي
معادله هستن
و من يه چيزي دارم که دوست دارم تو حلش کني
چه چيزي زيباتر از خود زندگي هست
...که تورو ميبلعه درون خودش
...باعث ميشه کل روز بخندي و گريه کني
...و مجبورت ميکنه هرکاري بکني
...اونم هروقتي
و هرجايي
...بل
و جوابش ميشه؟
هوم. تخمي
جيو - ..آه، عزيزم، نميتونم -
،شرمنده، ولي تنها يه واکنش سبک قديمي خوب ارزش پاستاي تورو داره
:انقدر خوبه که تنها راه توصيف کردنش همينه بي پدر تخمي خوبه
اين مهايت تعريفه
،من بدون تعريف هاي تخمي جنابعالي هم با کمال ميل درستشون ميکنم
عزيزم، خيلي خوبه از نيويورک هم بهتره
نه، حافظه ت داره گولت ميزنه عزيزم
اين گوجه ها مال اسپانيا هستن اصلا و ابدا هيچ طعمي نداره
آره، آلزايمر داره مياد سراغت بابا؟
،آره، باشه. ولي ميدونين
يه کاري که تو ميکني محشره
...نه، جبران دلتنگي براي فقدان طعمش
مغز رو تحريک ميکنه که قطعه هاي گمشده رو دوباره بازسازي کنه
شماها چرا با اين قضيه اينجوري برخورد ميکنين، ها؟
،من دارم سعي ميکنم از مادرتون تعريف کنم
و شماها دارين چرت و پرت تحويلم ميدين
ها؟ اين خونواده چشه؟
الان ديگه چي شده؟ هي، داره کجا ميره؟
وسط شام، ميز غذارو ول ميکنه و ميره؟
فکر کنم يه کوچولو عاشق کسي شده باشه
آره، يه خرخون رشته رياضي - عاشق شده؟ -
و مشخصه که آخرين نفري که ميفهمه من هستم
تا حالا اونقدرا هم پيش نرفته، فکر نکنم
،خب، خوب شد اينو گفتي ...ولي طرف فکر ميکنه
هر موقع شب يا روز ميتونه زنگ بزنه؟ اينجا داريم چکار ميکنيم؟
جيو، مشکلي نيست - خيلي هم مشکل داره -
تقريبا ساعت نُه شبه ...الان وقت مناسبي
براي زنگ زدن کسي به ما نيست داريم چکار ميکنيم؟
بابا - بله - با تو کار دارن -
بله
عصر بخير من آقاي لمريچر هستم
چند هفته پيش تو مراسم کباب خوري تون همديگه رو ديديم
من معلم انگليسي هستم
اوه آره آره ميدونم، آره. درسته درسته
خب، چه کار ميتونم براتون بکنم - ...خب -
،من تقريبا پنج ساله که انجمن فيلم شالونگ رو اداره ميکنم
البته به صورت داوطلبانه
متوجهم، اينو نميدونستم
،ماهي يه بار برا يه فيلم همديگه رو ميبينيم که معمولا با مباحثه ادامه پيدا ميکنه
...بايد بگم، ورود
...يک نويسنده ي آمريکايي در شالونگ به نظر
فرصت عالي مياد براي بازديد بعضي از فيلم هاي کلاسيک آمريکايي
و يه فيلم رو در نظر گرفتم که به طرز شگفت انگيزي مناسب شماست
خب چي هست حالا؟
بعضي ها با عجله اومدن اثر وينسنت مينلي محصول 1958 و نامزد پنج جايزه اسکار
آره، يه چيزايي خاطرم مياد
هموني که سيناترا يا دين ماترين توش بازي ميکنن ديگه؟
هردوشون توشن - درباره چيه؟ -
،يه نويسنده، که يک سرباز کارکشته ارتشي هست
که با يک رمان نيمه تموم برميگرده خونه
و کي نقش نويسنده رو بازي ميکنه؟ فرانک؟ - آره -
خب، بذار درباره ش فکر کنم و خودم باهات تماس ميگيرم
واقعا لطف ميکنيد شب بخير، آقاي بليک
ممنون، باشه خدافظ - ممنون -
هي فرد - کي هست، پلوتو يا گوفي؟ -
،دي چيکو هستم، منظورت چيه بود بذار درباره ش فکر کنم؟
من با زيردست ها حرف نميزنم ...نوار رو برا استن پخش کن
و بهش بگو بهم زنگ بزنه
مگه عقلت رو از دست دادي؟
،استن، بهم گفتي که با مردم خو بگيرم منم همينکارو کردم
به نظر آدم خوبي ميومد و نميخواستم ناراحتش کنم و ريسک منفور شدن رو به جون بخرم
منفور؟ کدوم خري ازت خواست که محبوب باشي؟
خو گرفتن، با احتياط، وصف ناپذير
..اصلا ميخواي بري تو يه مباحثه سر يه
فيلم کلاسيک آمريکايي چه غلطي بکني؟
..اون موضوع فقط ...به عنوان يه نويسنده
تو نويسنده نيستي، فرد
خودت گفتي سبک خاص خودمو دارم
...تو فقط يه حرومزاده بدجنسي
که تونسته جون خودشو نجات بده
استن، من خودمو نجات دادم ...چون نميخوام باقي عمرم
مثل يه زامبي تخمي زندگي کنم
برا اون حق خيلي چيزهارو هم از دست دادم، استن
،حق يک زندگي نجيب، طبيعي روحي، عقلاني
پس يه کپي از اون فيلم ميگيرم و نگاش ميکنم
،و يه چيزاي جالبي برا گفتن پيدا ميکنم
و تو هم با من مياي به اون مباحثه
متوجه شدي؟ و براي اون، اصلا ميدوني چيه؟ ،بهت قول ميدم
که تو نوشته هام درباره ت چيزاي خوب بنويسم
تو ديوونه اي - ميدونم -
آره
تو مباحثه مي‌بينمت - باشه -
از من انتظار نداشته باش که بيام به مباحثه ت
ممنون برا حمايتت
سالوت، دان لوکيزي حالت چطوره؟
يه سرنخ از جيواني مانزوني دارم
مطمئني؟
ما کل جنوب فرانسه رو دنبال اين يارو گشتيم
حرومزاده توي نورمندي قايم شده
برو اونجا و کاري کن تاوان کارهاشو بده
اون و همه ي خونواده ش
دقيقا کجاست؟
وارن بليک
عجله کن، يه ذره تند تر
برو
وارن بليک
چيز زيادي نميشه درباره نمره هات گفت
پانزده از بيست، بيشتر نمره هات همينه اينجا که مشکلي نيست
،حالا، بيا درباره رفتارت صحبت کنيم
و 22 شکايتي که درباره ت دريافت کردم
شکايت؟ درباره چي؟
هرچي دلت بخواد
حمله، فساد، قلدربازي
تهديد دانش آموزان، معلم ها و بزرگ سال ها
از کجا ميخواي شروع کني؟
ميخوام وکيلم رو ببينم
چشم هام از بس نگاه کردم ديگه داغون شدن
خب، داره چکار ميکنه؟ - هيچي -
رو ميزش نشسته
الو؟ - بل؟ منم -
ميدونم تويي عزيزم
دوست پسره ست - چطور پيش رفت؟ -
خوب. همه چيزايي که خونده بودم تو امتحان اومد
بعد از امتحان يه بررسي کوچيک کردم و فکر ميکنم تقريبا همه سوال هارو درست نوشتم
خيلي بهت افتخار ميکنم امشب با قطار مياي خونه؟
نه. چند روز ديگه ميخوام تو پاريس بمونم
پدرم تو شهره و بايد شروع کنم گشتن دنبال يه آپارتمان
خب، چيز خيلي کوچيکي نباشه و شايد يکي که وان داشته باشه بگير
با پولي که من دارم، چيزي بزرگتر از يه جعبه کفش نميتونم بگيرم
،به شرطي که تخت داشته باشه يه جعبه کفش هم خوبه
بل، تو آدم معرکه اي هستي
حتي شگفت انگيز. و يه تجريه ي فراموش نشدني بود
يک تجربه؟
...آره، منظورم اينه که
لحظات خارق العاده
،من قلب و روحم رو در اختيارت گذاشتم
،چيزهايي که تا حالا به هيچکس نداده بودم
،و ميخواي اسمش رو بذاري لحظات خارق العاده»؟ »
آره، تو راست ميگي ...خيلي بيشتر از اون بود، ولي
راست ميگي، خيلي بيشتر از اون بود من تورو انتخاب کردم، هنري
بل، من آمادگيش رو ندارم خونواده من زياد پولدار نيست
چه آدم عوضي ايه - و اونا رو من حساب ميکنن -
اينجوري که قطع رابطه نميکنن - بيخيال، از پشت تلفن؟ -
...نميتونم همينجوري بيخيال همه چي بشم براي
براي..؟ - بل، سعي کن درک کني -
بيا بذاريم يه چند هفته اي بگذره و شايد بتونيم اون موقع همديگه رو ببينيم
از در به در؟
..بل
...عشق تنها چيزي بود
که ميتونست منو از زندگي مسخره م دور کنه
تنها اميد من بود
و تو نابودش کردي
دختر هفده ساله - گيرش بيارم چند تا چکيده آبدار ميزنمش -
اينجوري که رابطه بهم نميزنن - باورنکردنيه -
،بهت هشدار ميدم فرد. يه حرف بي مورد بزني برا يه سال تو اين خونه حبست ميکنم
استن، ميشه آروم باشي؟
قرار نيست که بريم کسي رو خفت کنيم
ميخوايم بريم تو شولانگ سر اور يه فيلم نگاه کنيم
همين
ميخواي پياده روي کنيم؟ - نه، با ماشين من ميريم -
تا حالا اون فيلمه رو ديدي؟ - اسمش هم نشنيدم -
پدر، تونستم که فرار کنم و خودمو برسونم
نميتوني اينجا بموني
مشکل چيه؟ - اعترافت کل هفته مثل خوره افتاده بود تو جونم -
چطور ميتوني با همچين موجوديت جهنمي زندگي کني؟
مگه هدف از اعتراف اين نيست؟
،خانواده ت يک تجسم از اهريمنه
و زندگيتون يه عهد تمام نشدني با شيطانه
محض رضاي خدا، اين مکان مقدس رو ترک کن
از فيلم لذت ببريد
ممنون - مرسي -
جمعيت خوبي اومده نه؟ - آره -
،اگه بتونن عکست رو بزنن رو صفحه اول روزنامه
قطعا نونمون تو روغنه
ميخواي کل شب غر بزني؟
نميتوني فقط آروم بشيني و ازش لذت ببري؟
توي دوره دوستيمون اين اولين شبي هست که با هم اومديم بيرون
دوستي؟ - آره -
منظورم اينه که، تو احتمالا کسي هستي که تو کل دنياي تخمي بيشتر از همه ازش متنفرم
ولي ما هيچي نشده بيشتر از نه يا ده ساله همديگه رو ميشناسيم ديگه؟
آزادي من بر اساس احترام عميقيه که برا تو قائلم
توضيح بده که اون چطور عمل ميکنه؟
چطور وقتي ازم متنفري، ميتونيم دوستي داشته باشيم؟
خيلي خوب عمل ميکنه ،به بهترين دوست هام يه نگاه بنداز
همه شون رو کشتم
فقط شوخي ميکنم
،دوست هاي عزيزم
...بابت تاخير معذرت ميخوام
که به خاطر يه سري مشکلات فني بود
متاسفانه همونطور که دو دفعه ي قبل هم ...همچين اتفاقي افتاده بود
سينماي نورمندي فيلم اشتباهي رو برامون فرستاده
خب، يه مشکل حل شد
بجنب، يه نوشيدني مهمون مني
،ولي در اين اشتباه مايه تاسف
،يک فيلم آمريکايي ديگه دريافت کرديم که همچنين در آمريکا درست شده
و مطمئنم که آقاي بليک به عنوان ،يک شهروند نيويورکي ميتونن
که صحت و اعتبار محل فيلم رو تاييد کنن
اگر البته، بهمون افتخار بدن و بمونن؟
سعي ميکنم آره آره نهايت سعيم رو ميکنم، حتما
ممنون
،ممنون آقاي بليک ،که براي اين يکي ديگه فيلم ميمونيد
که همچنين يک شاهکاره
...يکي از بهترين فيلم ها
ساخته ي کارگردان معروف، مارتين اسکورسيزي
،خانم ها و آقايان
رفقاي خوب Goodfellas محصول سال 1990 با بازي رابرت دنيرو
خيله خب ديگه تموم شد، بجنب - نه، مي‌مونيم -
احمق بازي در نيار، بيخيال بيخيال
با بيرون رفتن ده برابر بيشتر توجه همه رو به خودمون جلب ميکنيم
اونوقت به اين فکر ميکنن که از چي داريم فرار ميکنيم
من حوصله ندارم دوساعت اينجا بشينم و ...به شعر حماسي خوندنت
درباره ي فيلم خونگي خانواده ت گوش کنم
فيلم خوبيه، استن ،گنگستر ها همه جاي شهر هستن
اون بايد برا يه پليس مثل تو چيز جالبي باشه
شرط ميبندم فيلم مخفي برا جق زدنت همينه
ميتوني به من بگي
از پايان بنديش خوشت مياد تضمين ميکنم
،تا اونجايي که يادم مياد
هميشه ميخواستم يه گنگستر باشم
يا مسيح، زهره ترکم کردي
داري چکار ميکني؟ ميخواي جايي بري؟
آره. داخل مدرسه تو دردسر افتادم
نميخوام مامورها به خاطر کار من ،شمارو سرزنش کنن
،برا همين ميخوام بزنم به چاک و برم پاريس
من چهارده سالمه، پس ديگه وقتشه که تجارت خونوادگي رو راه بندازم
بابا وقتي شروع کرد سيزده سالش بود
،آره، ولي ما کارت شناسايي يا همچين چيزي نداريم برا همين نميتوني بري
فکر ميکني من يه نوع آماتورم؟
هيچوقت دست از متحير کردن من بر نميداري
آره
اونا مرواريد هاي مامان هستن - آره -
داري کجا ميري؟
تا پيش مردي که عاشقشم باشم
خوبه
مراقب خودت باش، باشه؟ - باشه -
بيا اينجا
دوست دارم، ميدوني که - منم دوست دارم -
..چه
چه فيلم زيبايي دوستان من تشکر
،حالا درباره فيلم بحث ميکنيم
...البته اصلا آماده نيستيم، ولي
باشه، آقاي بليک؟
مراقب باش، فرد
حالا من يه سوال از شما دارم، آقاي بليک
وقتي کسي در نيويورک زندگي ميکنه ...آيا اون شخص به طور واضح
،همونطور که در فيلم نمايش داده ميشه متوجه حضور مافيا ميشه؟
حضور مافيا؟
...اون شخص ممکنه، ميدونيد، داخل خيابون
به مردهاي مثل اون سه گنگستر داخل فيلم بر بخوره؟
داخل خيابون؟
،ميدونين، يه صحنه ي آغازين هست
،و يه يارو سمت چپ با لباس زرد هست
،که روي صندلي نشسته که ميچرخه
اون يه گنگستر واقعي بود
يک قاتل بيرحم
توي هستري و مولبري مي‌بينينش
،هر روز صبح قهوه ش رو ميخوره
درست همونطوري که وقتي بچه بود اينکارو ميکرد
،پدرش قبلا کتکش ميزد از خونه مينداختش بيرون
،اين بچه کلي سختي کشيده
،و اونموقع ست که غريزه ي آدمکشي هويدا ميشه
،چون وقتي خيلي کتک ميخورين
ديگه هيچي به تخمتون نيست
..هوم
..در سن 12 سالگي اين بچه يه ...چيزي که شما بهش ميگين دعوا
،يا يک درگيري با يه بچه از محله ي ديگه داشت
همه چي دست به دست هم داد ،و يه دفعه متوجه شد که
با يه تخته انقدر زده بودش که مرده بود
« .دستش رو کرده بود تو آب سرد »
...اين يه جمله ست که آدم هاي خاصي قبلا
وقتي براي اولين بار کسي رو ميکشتي ازش استفاده ميکردن
چرا جواب نميدن؟ بچه ها خونه ن، مگه نه؟
آره، چراغ اتاق خواب ها روشنه
خواهش ميکنم
چيزي نيست، مگي اومد خونه
خواهش ميکنم، تلفن رو وردارين
الو؟
يه دوري تو شهر بزن تا اوضاع بياد دستمون
گرفتم
نه وايسا، همين الان خيلي دير شده
آره، بيرونم نه صبر کن، واقعا؟ جدي؟
اوه سلام بل
يه لحظه وايسا
واو، جريان لباست چيه؟
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟ - آدم که تلفنش رو به مردم قرض نميده -
بله؟
...تو ترتيب آتش نشاني رو بده
و بيرون شهرداري بيا پيشمون
ما ترتيب پليس هارو ميديم - باشه -
،پس بالاخره انقدر بي تاب شدن
همينجوري بهش شليک کردن، شليک کردن بوم بوم بوم
انداختنش تو يه کيسه
اين حرومي کنترلش رو از دست داده ...مگي و بچه هارو جمع کنين
امشب بايد نقشه دوم رو اجرا کنيم - گرفتم -
چه خبر شده؟ - بايد از اينجا بريم -
الو؟ - سلام، بل هستم -
بل. الان واقعا نميتونم حرف بزنم
دارم با خونواده م شام ميخورم
زياد معطلت نميکنم
فقط ميخواستم بهت بگم که دوست دارم - ...بل -
و قبل از اينکه برم صدات رو بشنوم
داري از شالونگ ميري؟ - آره -
کجا ميخواي بري؟
بيام که با تو باشم
بل، قبلا درباره ش حرف زديم
فعلا، بهتره که يه کم از هم فاصله بگيريم
يکي از خواهرهام اومده اينجا داريم يه شام خونوادگي ميخوريم
الان واقعا نميتونم صحبت کنم
قربان، چه کمکي از دستم بر مياد؟
شرمنده، فرانسوي بلد نيستم
اونو امتحان کن
پيداش کردم
،ولي، تا يه هفته ديگه بهت زنگ ميزنم
باشه، وقتي از پاريس برگشتم
بهت زنگ ميزنم
يه سوال برات دارم، مرد جوان
چند نفر تو اين آتش نشاني هستن؟
هيچکي، فقط من هستم
خبر خوبيه
سلام. سلام بچه ها
هي، وقتي بچه ها رفتن بيرون، ديدينشون؟
توي اتاق هاشون نيستن
نه، بايد خونه باشن
اوه آره خب، فکر کنم يواشکي رفته باش بيرون
بچه هاي همسن و سال اونا از اينکار ها زياد ميکنن، درسته؟
مگي، اصلا نميدوني ممکنه کجا باشن؟
نه. فکر کنم اگه ميذاشتين از موبايل استفاده کنن، ميتونستيم بفهميم
مگي ببين، استن نقشه اورژانسي رو فعال کرده
امشب بايد از اينجا برين - چي شده؟ -
اوضاع تو انجمن فيلم بد پيش رفت؟
يه فاجعه کامل بوده
پائول و آلبرت در تقاطع مي ايستن
،برني و تامي تو اين خيابون منتظر مامورهاي فدرال ميشن
حتما بايد يه جا که به خونه ديد داشته باشه، مخفي شده باشن
،متزو، تو خروجي عقب رو پوشش بده
برا موقعي که خواستن از اونجا فرار کنن
من و بيلي ترتيب بقيه کارهارو ميديم همه راضي هستن؟
آره، مشکلي نيست
کِي ساعت هامون رو تنظيم ميکنيم؟
الان ساعت چنده؟ کي ساعتش به وقت فرانسه ست؟
من، تا 15 ثانيه ديگه نيمه شب ميشه - خوبه -
تخمي
اون ديگه چي بود؟
يا مسيح، مرکز تلفن پليس از کار افتاده - چه خبر شده؟ -
..نميدونم، ولي اگه بفهمم حتي ذره اي
،تو اين موضوع دست داشتي
برا مدت طولاني ميري آب خنک ميخوري
آروم باش، من که کل شب با تو بودم
مشکل همينه ديگه عذرموجهت خيلي خوبه
حق نداري اين خونه رو ترک کني، متوجه شدي؟
آره
شوهرم اومد خونه من ميرم دنبال بچه ها بگردم
وايسا
بله؟
من دارم ميرم کلانتري تا ببينم چه خبره
ميخوام کل خونواده داخل خونه باشن
باشه
همينجا بمون
کسي خونه نيست؟
ميخوام اين بلاک رو بررسي کنين و تا ده ديقه ديگه بياين ديدنم
خيله خب؟ - رديفه -
برني - بله؟ - مامورهاي فدرال يه جايي اين اطرافن -
پيداشون کن - حتما -
بچه ها نگاه کنين، فقط ميخوام ...يه سري لباس جمع کنم
،در صورتيکه مارو فرستاد قطب شمال و بايد بچه هام رو پيدا کنم
زياد طول نميدم، قول ميدم فقط پنج ديقه
باشه - پنج دقيقه -
ممنون
اونا اينجان. پيدامون کردن - کي؟ -
نميدونم چطور، ولي مثل مور و ملخ تو خيابون هستن
اينجان
خونه پلاک نداره
اين يعني اون يکي خودشه، بزن بريم
بله؟ - يه عملياتت پاکسازيه -
اون خونواده رو از اونجا ببرين بيرون - مگي پيش ماست -
بچه ها معلوم نيست کجان فقط فرد تو خونه ست
اينو ميبيني، مالويتا؟
چي شده؟
راضي هستي؟ - خيلي -
ميخواي بري بيرون؟
واي خداي من. ميخوان خونه رو منفجر کنن
واي خداي من
اوه جيو، تلفنو بردار، خواهش ميکنم
تلفن رو بردار
ششش
مگي، آروم باش
باشه. مگي گوش کن ببين چي ميگم
،ما از عقب ميريم بيرون تو چند ثانيه صبر کن
با علامت من بيا بيرون - بچه هام کجان؟ -
،نميدونم بچه هات کجان ولي با علامت من بيا بيرون، باشه؟
بريم
بجنب، بيا بريم - باشه -
تخمي
اون چي بود؟ - برني -
واي خداي من
سلام مگي - سلام برني -
خوشحالم دوباره مي‌بينمت
اين احساس دو طرفه نيست، برني
مگي، دوست دارم يه کشتن ترو تميز باشه
،بعد از کاري که شوهرت کرد و خودت که قوانين رو ميدوني
اول بايد بهت تجاوز کنم - آره، ميدونم -
يا مقدسات تخمي
باشه
مگي، اگه تقلا نکني، زياد درد نداره
آه، خدايا - چيه؟ -
هي بچه ها يه سگ پيدا کردم، صدمه ديده
بايد باهاش چکار کنيم، تام؟
گفت همه رو بکشيم و شاهدي نذاريم، درسته؟
بيخيال، اونجوري هم نيست که سگه بتونه کسي رو لو بده
فقط جونور حرومي رو خلاص کن، آل - يه سگه -
آلبرت، سگه رو خلاص کن يا خودم بهت شليک ميکنم
خيله خب آروم باش، تفنگ تخمي رو بذار پايين، تامي، باشه؟
به سگ بدبخت شليک ميکنم
آخ
آروم، دوست من
تو ديگه يه دختر کوچولو نيستي، بل
گاييدمت
ممنون
تخمي
امروز صبح، من 20 ميليون دلار مي ارزيدم
الان احتمالا دو برابر اون مي ارزم
،تو زندگيم دفعات زيادي مرگ رو گول زدم
ديگه حتي فکرش هم نميکنم
مثل گير افتادن بيرون يه طوفان ميمونه
فقط بايد حواست باشه که رعد و برق بهت نزنه
،ولي همه چيزو بخوايم در نظر بگيريم روز خيلي خوبي داشتم
،خونواده م بيشتر از هميشه با هم متحد شده
،آب شهر ديگه قهوه اي نيست
...و برا چند ساعت، من گل سر سبد
انجمن محلي فيلم داخل شالونگ سر آور بودم
...درواقع، تنها چيزي که الان اعصابم رو خورد ميکنه
اينه که بايد کل کتاب تخمي مو دوباره بنويسم
و بايد دوباره اسمامون رو عوض کنيم حرومزاده
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت